Spektral Sounds (2024)

Garance Bonard's spectral voices haunt the space. They respond to the hallucinations painted by Kiván Quiñones Beltrán on hanging sheets. Recited poems, jazz samples and the sounds of bells emanate from the sound system, grazing the collages nailed to the walls. The artists take turns conjuring up Swiss folk tales and ancestral Afro-Caribbean rituals. Together, they tell us about multiple esoteric stories and the powers of sound.

Their personal mythologies intersect, overlap and accumulate. The desire to weave a new history and create chimeras with the fragments of the past is apparent. Where ocean meets mountain, new rituals take shape. But the voices keep asking, ‘How deep is the ocean lying between us?

Fortuna is a curatorial project based between Switzerland and Puerto Rico. Co-founded in 2022 by Sebastián Dávila and Eleonora Del Duca, it aims to forge links between these two places by connecting diverse artistic practices through multi-faceted projects such as exhibitions and publications.

Acknowledgements

Fortuna, Garance Bonard and Kiván Quiñones Beltrán would like to thank: the Arts Visuels Vaud committee, the City of Lausanne, Louis Bonard, Maeva Londero, Etienne Malapert, Aaron Elijah Méan, Mei Fa Tan, Camille Chirine Zaerpour.

List of works

Kiván Quiñones Beltrán, Those without a name, series, 2023. Paintings on sheets, dimensions variable.

Kiván Quiñones Beltrán, Reflections on paper, series, 2022-2024. Collages on paper, variable dimensions.

Garance Bonard, Spektral Sounds, 2024. Quadraphony, 21'10‘’, powered by VLF sound system.

A Letter to the White Cross

How deep is the ocean
The ocean you said you never crossed

How deep is the ocean
How many souls does it host?

You’ve been blinding us
And you thought
It would work

But how deep is the ocean?
Between the truth and your trust

How deep is the ocean
Lying between us

Portales

Windows
Portales
Portails
Lucarnes
Sur nos âmes

Entre quels mondes?
Qui s’ouvrent à nous
Mais qu’on ne veut pas voir
Qu’on veut cacher
Qu’on ne veut pas croire
Qu’on veut fermer
Qu’on veut éteindre

Ces mondes sont là
Iels nous observent
On les dérange
Et iels se vengent

On les renie
On est puni
Portales
Portails

Saléexs

Saléexs sont les larmes de celleux qui font mal
Saléexs sont les larmes de celleux qui ont mal

Tears of rain
Rolling down my cheeks

Salty like the sea flowing within me
Fresh like the lake growing is the ache

Open yourself
You will see

The tears of rain existent aussi ici

@ Etienne Malpert @ Etienne Malpert
© Etienne Malpert © Etienne Malpert
© Etienne Malpert © Etienne Malpert

Crédits

Écrit et produit par Garancina

Mastering par Aaron Méan

@ Etienne Malpert @ Etienne Malpert
© Etienne Malpert © Etienne Malpert
© Etienne Malpert © Etienne Malpert

Spektral Sounds (2024)

Garance Bonard's spectral voices haunt the space. They respond to the hallucinations painted by Kiván Quiñones Beltrán on hanging sheets. Recited poems, jazz samples and the sounds of bells emanate from the sound system, grazing the collages nailed to the walls. The artists take turns conjuring up Swiss folk tales and ancestral Afro-Caribbean rituals. Together, they tell us about multiple esoteric stories and the powers of sound.

Their personal mythologies intersect, overlap and accumulate. The desire to weave a new history and create chimeras with the fragments of the past is apparent. Where ocean meets mountain, new rituals take shape. But the voices keep asking, ‘How deep is the ocean lying between us?

Fortuna is a curatorial project based between Switzerland and Puerto Rico. Co-founded in 2022 by Sebastián Dávila and Eleonora Del Duca, it aims to forge links between these two places by connecting diverse artistic practices through multi-faceted projects such as exhibitions and publications.

Acknowledgements

Fortuna, Garance Bonard and Kiván Quiñones Beltrán would like to thank: the Arts Visuels Vaud committee, the City of Lausanne, Louis Bonard, Maeva Londero, Etienne Malapert, Aaron Elijah Méan, Mei Fa Tan, Camille Chirine Zaerpour.

List of works

Kiván Quiñones Beltrán, Those without a name, series, 2023. Paintings on sheets, dimensions variable.

Kiván Quiñones Beltrán, Reflections on paper, series, 2022-2024. Collages on paper, variable dimensions.

Garance Bonard, Spektral Sounds, 2024. Quadraphony, 21'10‘’, powered by VLF sound system.

A Letter to the White Cross

How deep is the ocean
The ocean you said you never crossed

How deep is the ocean
How many souls does it host?

You’ve been blinding us
And you thought
It would work

But how deep is the ocean?
Between the truth and your trust

How deep is the ocean
Lying between us

Portales

Windows
Portales
Portails
Lucarnes
Sur nos âmes

Entre quels mondes?
Qui s’ouvrent à nous
Mais qu’on ne veut pas voir
Qu’on veut cacher
Qu’on ne veut pas croire
Qu’on veut fermer
Qu’on veut éteindre

Ces mondes sont là
Iels nous observent
On les dérange
Et iels se vengent

On les renie
On est puni
Portales
Portails

Saléexs

Saléexs sont les larmes de celleux qui font mal
Saléexs sont les larmes de celleux qui ont mal

Tears of rain
Rolling down my cheeks

Salty like the sea flowing within me
Fresh like the lake growing is the ache

Open yourself
You will see

The tears of rain existent aussi ici

Crédits

Écrit et produit par Garancina

Mastering par Aaron Méan

1:23/4:56